1 00:00:06,000 --> 00:00:07,040 Ahoj! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,360 Oh, nedívej se na mě tak. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,240 Máš obličej jako prasklá pohovka. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,320 - Požádal jsem o trim. - Vypadáš dobře. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,320 Vypadáš jako Francouz - což je dobře. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,240 Ahoj, Lily, Clary. promiň. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,480 Uh, bonjour! 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 Vím, že je to velký dotaz 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,160 ale, um, mohli bychom výměnné stoly? 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 Je to tak, že před třemi lety, já a Sophie 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,520 měli jsme naše první rande kde jsi teď, 12 00:00:32,520 --> 00:00:38,000 a dnes se jí zeptám velmi důležitá otázka. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,840 - Ohh... - Ano, ano. 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,560 Pojď, Clary, jdeme. 15 00:00:41,560 --> 00:00:45,200 Získáte více místa pro nohy a my budeme mít sedadla v přední řadě pro kabaret. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 - Hodně štěstí, hodně štěstí. - Děkuji. Děkuju. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 - Psst! - Oh! Přichází, přichází. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,320 Je tady. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,840 - Sophie! - Oh, Sammy, měl jsem na to den. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 - Zajímalo mě... - Právě jsem pracoval na třetím ročníku 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,600 - Halloweenský projekt. - Sophie... 22 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 věděli jste, pavouci nemají zuby? 23 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Děkuju. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Sophie, něco tu je Musím říct. 25 00:01:09,080 --> 00:01:10,520 Jsem celý uši. 26 00:01:10,520 --> 00:01:15,360 Před třemi lety, měli jsme první rande - tady - 27 00:01:15,360 --> 00:01:21,920 a není tu nikdo, koho bych měl raději zažijte dobrodružství s, takže... 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,680 Sophie Sweetleyová... 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 ..vezmeš si mě? 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 Ano! Ano! 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 POtlesk 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,720 Ne! Ne, přestaň, zloději! 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 Zastávka! Stůj, zloději! 34 00:01:56,240 --> 00:01:58,120 STENÁ 35 00:01:58,120 --> 00:02:01,200 - Můj hrdina! - Takže jsi ho nechytil? 36 00:02:01,200 --> 00:02:04,840 Ne. Dokonce ani Usain Bolt mohl ho chytit, 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,000 a já nejsem Usain Bolt. 38 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 - Oh! - Na druhou stranu, řekla ano. 39 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Ach ano. Ne, já vím, já vím. 40 00:02:14,000 --> 00:02:18,280 Ale ten muž - myslím, zničil Sophiin výjimečný okamžik. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,560 Jo. On se z toho nedostane. Třetí Newtonův zákon - 42 00:02:21,560 --> 00:02:24,920 každá akce má stejnou hodnotu a opačné reakce. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,400 Karma, ne? 44 00:02:35,520 --> 00:02:38,920 DÍTĚ: Dohnali jsme vás 45 00:02:38,920 --> 00:02:43,680 Teď už nebudeš krást 46 00:02:43,680 --> 00:02:48,120 Za vaše špinavé triky 47 00:02:48,120 --> 00:02:52,440 Potkal jsi svůj osud. 48 00:03:14,960 --> 00:03:18,000 {\an8} z jejich skromného příbytku 49 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 {\an8} 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,160 {\an8} 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,480 VŠICHNI ZPÍVAJÍ: Monster kaše 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,280 Každopádně tenhle zmetek utekl se třemi kabelkami, 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 dva telefony a mobilní skútr mimo bingo. 55 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 VŠE: 56 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Dobré ráno. 57 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Oh, Sophie. slyšel jsem. Jaká absolutní tragédie. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Předpokládám, že zasnoubení je teď pryč? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,040 Ne. Proč by to bylo? 60 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 No, můžeš být prokletý. 61 00:03:43,560 --> 00:03:47,400 Pojďme, ehm... Vezmeme si vaše šaty na. Proč bys to říkal? 62 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 jak se máš? 63 00:03:48,880 --> 00:03:51,440 Ó. Není to špatné. Já jen... nemůžu věřte, že někdo ukradne prsten 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 za bílého dne. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,000 - Já vím. Je to takový bobby dazzler také. - Ano. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,920 Patřil Sammyho babičce, a byl zcela nenahraditelný. 67 00:03:57,920 --> 00:04:00,800 - Ale z té lepší stránky, budu se vdávat. - OBA: 68 00:04:00,800 --> 00:04:03,240 Ano. A zeptal jsem se svého přítele Venetia bude čestnou družkou. 69 00:04:03,240 --> 00:04:05,560 Myslím, že možná velký skok výbuch pro ni. 70 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 ZVONEK ZVONÍ 71 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Oh. Ahoj, Sammy. 72 00:04:07,600 --> 00:04:10,560 - Dobrý den. - Můj Sammy, budoucí manžel. 73 00:04:10,560 --> 00:04:11,680 Ahoj. 74 00:04:11,680 --> 00:04:14,520 - Jsi v pořádku? - Oh, víš, nesmíš reptat. 75 00:04:14,520 --> 00:04:17,360 Jen se snažím nasměrovat svou energii do něčeho pozitivního. 76 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 Takže, uh, můžu nechat nějaké letáky? 77 00:04:19,840 --> 00:04:21,280 Jo. Na cokoli? 78 00:04:21,280 --> 00:04:25,040 No, jak možná víte, běžím schéma sousedské hlídky, 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 tak jsem se spojil s místní realitní kanceláře 80 00:04:27,640 --> 00:04:31,560 tvořit Halloweenská akční skupina - HAG. 81 00:04:31,560 --> 00:04:35,680 - Žádné. - Dnes v osm máme schůzku. 82 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Doufám, že se tam uvidíme. 83 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 - Oh. Mohu mít dvě? - Samozřejmě. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 - Děkuji. - Začněte tímhle. Měli bychom vyrazit. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,640 Ano. Oh, ještě jedna věc - 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 Mohl bys navštívit návštěvu k mojí babičce? 87 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Je vázaná na dům, protože někdo jí ukradl skútr. 88 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 -ŠEPOTÁ: - Pohyblivý skútr. - A vím, že by se ráda ostříhala. 89 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Jo, jistě. Jen mi dej adresu a čas, budu tam. 90 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Krásné. - Dobře, jdeme. Hodně plánovat. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 - Ahoj. - Je nám líto, že v domě nedržíme hotovost. 92 00:05:21,000 --> 00:05:24,080 Ne, mám schůzku s paní Marigoldovou. 93 00:05:24,080 --> 00:05:25,680 A ty jsi? 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,000 Lilie. Lily Petal. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Očekává vás paní Marigoldová? 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 Jo. No, moc doufám. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 Její vnuk je domluvený abych jí ostříhal vlasy. 98 00:05:34,720 --> 00:05:36,960 Máte nějakou identifikaci? 99 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 Mojžíši, nech tu dámu na pokoji. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Pojď dál, lásko. 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,440 Myslím, že můžeš vstoupit. 102 00:05:43,440 --> 00:05:46,000 děkuji. Právo. 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Děkuji mnohokrát. 104 00:05:48,000 --> 00:05:49,720 Slečna Margaret Marigold. 105 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 Mohu se představit, víš, Mojžíš. 106 00:05:53,640 --> 00:05:57,240 Lily Petal. Jsem zde, abych se zúčastnil ke své korunovací slávě. 107 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Oh, úžasné. 108 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Protože, jak vidíte, můj účes je spíše na vlasy-ne. 109 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 Ne. 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 No, myslím, že se uvidíme zítra. 111 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Počítám okamžiky. 112 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 Já taky. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 - Sbohem. - Ach, to je milý kluk. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 Dobře, takže někde potřebuji zařídit můj salon. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 No, je to trochu nepřehledné tady kolem. 116 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Nezvládám schody víc, víš. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 - To je v pořádku. - Ale možná by ses mohl zařídit v kuchyni. 118 00:06:21,760 --> 00:06:24,120 - Skvělé. - Ale posaď se. Přesuňte kočku. 119 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 OK. 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Hej. ach... 121 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 -Je mu 77. - Cože? 122 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 Oh, v kočičích letech? 123 00:06:31,760 --> 00:06:34,840 Ne, byl vycpaný před 60 lety. 124 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Myslíš, že je mrtvý? 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 No, co myslíš? 126 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 Přesuňte ho. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Opatrně! 128 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 Můj zesnulý manžel Tarquin, byl mimořádně zdařilý 129 00:06:45,440 --> 00:06:49,000 taxidermista. Divotvorce. 130 00:06:49,000 --> 00:06:52,320 Nesmrtelný pan Marigold - tak mu říkali. 131 00:06:52,320 --> 00:06:56,640 A cítí se jako dobrá společnost, tato zvířata, nebo...? 132 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Ne, jsou mrtví. 133 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 Jo. 134 00:07:01,320 --> 00:07:03,040 Každopádně nepotřebuji společnost. 135 00:07:04,400 --> 00:07:08,560 Mám svého vnuka a jeho snoubenku, 136 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 - a Mojžíš. - Mm. 137 00:07:11,000 --> 00:07:13,920 A lidé nahoře na schodech. 138 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Promiň, myslel jsem tě žil zde sám. 139 00:07:16,200 --> 00:07:18,240 já taky, 140 00:07:18,240 --> 00:07:22,240 ale je tam divná parta lidí, kteří se nastěhovali nahoru. 141 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Jaký druh lidu? 142 00:07:23,520 --> 00:07:27,080 No, myslím, že jsou a náboženský kult, 143 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 protože je slyším mluvit v jazycích 144 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 a skandování podivných čísel. 145 00:07:32,440 --> 00:07:36,320 - PŘESNĚ: - 500 000, 600 000. 146 00:07:36,320 --> 00:07:40,560 A pak slyším zvonění chrámového zvonu 147 00:07:40,560 --> 00:07:43,440 a voní krásnou sladkostí. 148 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 A jsou tam teď nahoře? 149 00:07:45,880 --> 00:07:48,120 Jo, myslím, že asi jsou. 150 00:07:48,120 --> 00:07:49,960 Možná bys mohl slovo s nimi. 151 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 o čem? 152 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 Požádejte je, aby si ponechali hluk dolů, za prvé. 153 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 A mně nevadí žijící nade mnou, 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 ale já je nechci sem dolů. 155 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 Právo. 156 00:08:04,760 --> 00:08:06,160 Ahoj? 157 00:08:17,840 --> 00:08:19,440 Ahoj? 158 00:08:24,360 --> 00:08:26,560 Ahoj, je tu někdo? 159 00:08:28,240 --> 00:08:29,640 TEPEL KAPNE 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 ZAdechne 161 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Dobrý den, pane Badgere. Drsná noc? 162 00:08:57,320 --> 00:08:59,640 Co je tady? Další zabíjení starožitností? 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 Jsi v pořádku, Lily? Je tam někdo? 164 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Ne, myslím, že jsme v pořádku. 165 00:09:12,120 --> 00:09:16,480 Požádala mě, abych šel nahoru, a tak jsem šel nahoru. 166 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 A byl tam někdo? 167 00:09:18,320 --> 00:09:20,120 Nikdo nežije. 168 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Tak nikdo. 169 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Clary, vstoupil jsem do toho pokoje a pocítil jsem nejmocnější chlad. 170 00:09:25,240 --> 00:09:27,400 Bylo jich hodně výzkumných studií na toto téma. 171 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Když lidé navštíví dům že věří, že je „straší“, 172 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 často hlásí náhlý pokles v teplotě - "ledový chlad". 173 00:09:32,760 --> 00:09:37,880 Protože duchové absorbují teplo když se snaží projevit. 174 00:09:37,880 --> 00:09:39,080 Duchové nejsou skuteční. 175 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 Co kdybych ti řekl, že jsem jednoho viděl? 176 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Viděl jsi... 177 00:09:42,680 --> 00:09:46,240 Ne, ale stříhal jsem vlasy sousedního souseda 178 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 z Enfield Poltergeist, 179 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 a řekla mi, že její dům vždy mrzlo. 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Nedochází k náhlému poklesu v teplotě. 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 Když cítíme strach, vyrábíme adrenalin 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,280 jako součást našeho reakce boj nebo útěk, 183 00:09:55,280 --> 00:09:58,520 a je to adrenalin z toho se trochu chvějete. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Trochu buzzkill, Clary. 185 00:10:00,200 --> 00:10:02,720 - Každopádně budeš mít šanci přesvědčit se na vlastní oči. - Proč? 186 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Požádala nás, abychom ji obarvili zelené vlasy na Halloween. 187 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 No, to by neměl dělat nikdo. 188 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 HUDBA: Město duchů od The Specials 189 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 HUDBA TICHO POKRAČUJE 190 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 No, tohle je obojí víc a méně, než jsem si představoval. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,880 Ahoj lidi. 192 00:10:22,880 --> 00:10:25,920 Šálek čaje? Káva? Ovaltine? 193 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 OBA: Čaj, prosím. 194 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 Ahoj, dámy! 195 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Wincey! Tohle je trochu předchozí, není to tak? 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 No, myslel jsem, že ji dám zkušební provoz, víš? 197 00:10:34,240 --> 00:10:36,720 Jo. Tohle se drží no, však, ne? 198 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Jo. Je to vzdorování zákony gravitace. 199 00:10:38,680 --> 00:10:41,160 Nejsem si jistý, že to přežije ale přes noc. 200 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 jak budeš spát? Vzhůru nohama jako netopýr? 201 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 Oh, no, prostě budu vytáhnout celou noc. 202 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Vypadáš naprosto příšerně, Wincey. 203 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 Oh, Clary. Nech toho. 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 Uvidíme se později. Ahoj! 205 00:10:52,520 --> 00:10:54,560 Lilie. Clary. Chcete... Chceš se ke mně přidat? 206 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 - Můžeme si vzít pár sušenek. - Ne. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Promiň, co? 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Je to jedna sušenka na osobu. 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Pudinkový krém nebo fíková roláda. 210 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 To jsou pravidla. 211 00:11:06,680 --> 00:11:09,360 Právo. No, předpokládám jde o zákon a pořádek, 212 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 tak, um, chtěl by ses ke mně přidat 213 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 a všichni si můžeme dát...sušenku? 214 00:11:16,640 --> 00:11:19,800 - Dobrý den. - Ahoj. - Znám tě! 215 00:11:19,800 --> 00:11:23,560 Viděl jsem tě dole ve tvém salonu, krimpování a styling. 216 00:11:23,560 --> 00:11:26,040 No, to určitě zní jako já. 217 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 A jak hledáš život v Blossom Vale? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 Je to všechno, co jsi doufal? a snil? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Oh, žádné stížnosti. miluji to. 220 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 Mm-hm. No, jestli to dostaneš studené nohy, 221 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 nyní je velmi dobrý čas na prodej. 222 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 A váš salon zastupuje 223 00:11:36,760 --> 00:11:40,120 vynikající komerční / rezidenční příležitost. 224 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 No, to je velmi uklidňující/není vůbec zajímavé, 225 00:11:43,360 --> 00:11:45,040 protože jsem velmi šťastný. 226 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 - Miluji to. - Ach! 227 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 - Benátsko! - Oh, miláčku. 228 00:11:49,840 --> 00:11:52,920 Vidím, že jste se setkali. Venetia je realitní makléř. 229 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 - Jo, mám to. - Ano. A ona je moje čestná, 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,040 takže vy dva budete utrácet hodně času spolu. 231 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 - Nemůžu se dočkat. - Chápeš, co tím myslím trochu zplihlé vlasy? 232 00:11:59,440 --> 00:12:02,280 - Ano. Prudký úder. - Ano, prosím. 233 00:12:02,280 --> 00:12:05,640 Půjdu si sednout, získat hlavní pozici. 234 00:12:05,640 --> 00:12:08,480 Udělal jsi něco? s tvými vlasy? to je... 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 Ano. 236 00:12:10,200 --> 00:12:12,560 líbí se mi to. to je hezké. 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Opravdu? 238 00:12:14,800 --> 00:12:17,720 Jo. Přicházím k tomu. 239 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 KOVOVÝ ZVUK 240 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Ahoj všichni. 241 00:12:20,240 --> 00:12:23,320 Všem moc děkuji, že jste přišli. 242 00:12:23,320 --> 00:12:28,120 Nyní, jak víte, zločin může být ničí životy lidí 243 00:12:28,120 --> 00:12:31,520 a jejich duševní zdraví a na cenách nemovitostí, 244 00:12:31,520 --> 00:12:34,280 tak to je moje velká čest představit vám 245 00:12:34,280 --> 00:12:39,200 šéf místní čtvrti hodinky - pan Samuel Marigold. 246 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 FUNGOVÁNÍ A TLESK 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 Dobrý den. Dobrý večer. 248 00:12:43,360 --> 00:12:49,600 Nedávno jsem navrhl sňatek dívce mých snů, Sophie. 249 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 POtlesk 250 00:12:51,440 --> 00:12:55,720 Byl to kouzelný okamžik, dokud jeden muž neukradl prsten 251 00:12:55,720 --> 00:13:00,320 to bylo v mé rodině po tři generace. 252 00:13:00,320 --> 00:13:04,520 Nejde ale jen o hodnotu o věci, kterou jsi ztratil. 253 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 Zločin má způsob, jak změnit lidi. 254 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 Proniká do vaší duše. 255 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 PSÍ štěká 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,440 Promiň, lásko, špatný dům. Promiň, promiň. 257 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 258 00:13:53,040 --> 00:13:58,560 Proto vypadá Halloween tak špatný nápad letos. 259 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Ale budu se nastavovat pracovní skupina - 260 00:14:02,200 --> 00:14:07,360 dobrovolníci v bundách s vysokou viditelností s reproduktory, 261 00:14:07,360 --> 00:14:10,560 vynucování disciplíny na triku nebo treaters. 262 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 TELEFON pípá 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Kdo by se chtěl přihlásit? 264 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Rád bych se držel váš reproduktor. 265 00:14:17,040 --> 00:14:18,440 Je to ano! 266 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Právo. Sophie? 267 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 Promiň. Mám rozvoz jídla. Musím běžet. 268 00:14:25,160 --> 00:14:28,760 Byli jste úžasní. Váš projev byl velkolepý. 269 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 miluji tě. 270 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 -ŠEPOTÁ: - Řekl jsem ti, že byla prokletá. 271 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 Ještě někdo? 272 00:14:37,080 --> 00:14:39,520 Pane Marigolde, opravdu si myslím je to skvělé 273 00:14:39,520 --> 00:14:41,400 že se snažíš pomoci, 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,480 - ale nechceme si znepřátelit... - No, jaká je alternativa?! 275 00:14:44,480 --> 00:14:46,160 Oh, dobře. ehm... 276 00:14:46,160 --> 00:14:50,360 No, my... Mohli bychom něco udělat která spojuje komunitu. 277 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 - Správně. - Takže kdybychom šli napálit nebo léčit, 278 00:14:52,480 --> 00:14:56,560 - Víš, bylo by to hotové zodpovědně. - Správně. 279 00:14:56,560 --> 00:14:58,320 ..mohli bychom udělat párty. 280 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Mohli bychom uspořádat oslavu pro účesy. 281 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - To je velmi dobré. - Můžeme mít vlasy 'um strach' um 282 00:15:02,600 --> 00:15:04,240 děsivá vlasová párty. 283 00:15:04,240 --> 00:15:08,280 Můžu otevřít salon a můžu pomoc s vlasy a make-upem. 284 00:15:08,280 --> 00:15:12,200 - ukázka A. - Mm. - A můžeme jít všichni 285 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 A potom, netopýři, kočky, ghúlové v kloboucích - 286 00:15:15,600 --> 00:15:18,400 všichni na taneční parket na diskotéku. 287 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 POtlesk 288 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Takže si myslím, že možná my všichni potřeba se nadechnout. 289 00:15:24,000 --> 00:15:25,400 Dáte si šálek čaje? 290 00:15:25,400 --> 00:15:26,680 Ano, prosím. 291 00:15:26,680 --> 00:15:28,360 PROČISTÍ HRDLO 292 00:15:28,360 --> 00:15:31,320 Čau, Sammy. Doufám, že jsi to necítil že jsme ti šlapali na prsty. 293 00:15:31,320 --> 00:15:33,920 Ne, vůbec ne. 294 00:15:33,920 --> 00:15:37,000 Abych byl upřímný, myslím, že vy zachránil mě před sebou samým. 295 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 Trochu jsem se dostal v poslední době zapracoval. 296 00:15:38,960 --> 00:15:41,200 No, je to pochopitelné. 297 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Ach, babička miluje svůj účes, mimochodem. 298 00:15:43,200 --> 00:15:45,560 - Ano? - Ano. Říkal, že jsi skutečný umělec. 299 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 Jako Salvador Dalí se stylingovou pěnou. 300 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Vezmu to. Hej, chtěl jsem abych si s tebou o něčem popovídal. 301 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 - Mm? - Mluvila s vámi někdy o lidech žijících nahoře? 302 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 Ach ano. Často. 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 A? 304 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Oh, dobře, už jsem jí to řekl, 305 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 jen tři lidé mít klíč od toho domu - 306 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 já, Sophie a Mojžíš. 307 00:16:03,280 --> 00:16:07,520 Pokud jde o lidi nahoře, no, žijí v jejích představách. 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,320 Mm. 309 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Promiňte. 310 00:16:12,680 --> 00:16:17,680 Ahoj. Přemýšlel jsem, jak bych mohl získat štít proti nepokojům. 311 00:16:17,680 --> 00:16:20,040 - Uh... - Možná dva nebo tři. -Ehm... 312 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 To je úžasné. Je to vrabčák? 313 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 - To je. - To je. 314 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 Jeho život se zkrátil můj zázvorový tom, Tiddles, 315 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 který je nyní stočený na pohovce. 316 00:16:36,400 --> 00:16:41,160 Právo. Tak já prostě půjdu a namíchej můj kouzelný lektvar. 317 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 musíte? 318 00:16:43,000 --> 00:16:46,840 Ne. Promiň, špatně jsem to pochopil? Myslel jsem, že dnes jdeme na zelenou. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,360 Dobře. Věc se má... 320 00:16:50,360 --> 00:16:54,080 ..nechci zavřít oči protože jsem vyděšený 321 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 toho, co bych mohl vidět když je znovu otevřu. 322 00:16:57,080 --> 00:16:59,040 Ach, paní Marigoldová. 323 00:16:59,040 --> 00:17:02,040 Vrátili se. Je tu muž a žena, 324 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 a dostali se do nějaký druh šarvátky. 325 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Křičela. 326 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 Oh, křičela hlavou. 327 00:17:09,160 --> 00:17:12,040 A křičel jsem na ně, aby přestali. 328 00:17:12,040 --> 00:17:17,000 A pak toho bylo nejvíc děsivé ticho. 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 A šel se někdo podívat nahoru? 330 00:17:19,080 --> 00:17:22,000 Mojžíš. Řekl tam nikdo tam nebyl. 331 00:17:24,000 --> 00:17:27,840 A pak mě vytáhl na bingo a vyhrál jsem 50 �. 332 00:17:27,840 --> 00:17:30,000 Takže to nebylo všechno špatné. 333 00:17:30,000 --> 00:17:33,480 No, zní to jako kdokoli byl tam nahoře škrábaný, takže... 334 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 PING 335 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 co? 336 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 Slyšel jsi to? 337 00:17:38,880 --> 00:17:41,320 - Slyšíš co? - Ping. 338 00:17:41,320 --> 00:17:44,280 Ó. To je chrámový zvon. 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,800 Používají to v jejich posvátné rituály. 340 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Vydrž. 341 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Máte nějaké velké šelmy? 342 00:18:29,280 --> 00:18:32,320 Ahoj, sova Pacino, viděl jsi něco? 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,720 Ne. Ještě někdo? Foxy hudba? Strašidelné děti? 344 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Právo. 345 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 MRAZNIČKA BUZÍ 346 00:18:57,040 --> 00:18:59,600 SIRÉNA KVÍ 347 00:18:59,600 --> 00:19:02,440 Mám tě... 348 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 ..dobrý šálek čaje. 349 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Tady to je. 350 00:19:09,080 --> 00:19:10,960 - Děkuji. - To je v pořádku. 351 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 jak se máš? 352 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Nikdy si nezvykneš vidět mrtvá těla. 353 00:19:18,240 --> 00:19:21,520 Všimli jste si... Všimli jste si toho? byl celý pokrytý prachem? 354 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 - Opravdu? - Jo, jako černý prach. 355 00:19:23,680 --> 00:19:26,360 Bylo to, jako by byl pokropen s černým pepřem nebo tak. 356 00:19:26,360 --> 00:19:29,000 Říkáte, že je to kanibalismus? 357 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Já ne... já vlastně nevím proč jsem to řekl. 358 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Řeknu ti ale co, Nemohl jsem to přísahat, 359 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 ale vypadal velmi jako ten chlap kdo ukradl Sophie zásnubní prsten. 360 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 Ano, bylo. A všechno ostatní to tady zmizelo. 361 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Myslím, že tohle byl jeho úkryt, 362 00:19:44,200 --> 00:19:48,760 a pak ho někdo našel a vykonal nějakou ostražitou spravedlnost. 363 00:19:48,760 --> 00:19:50,320 - PŘES RÁDIO: - PC Watsone, pojď dál. 364 00:19:50,320 --> 00:19:52,280 Dobře, radši se vrátím. 365 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Právo. Tady jsme. 366 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 To je velmi horké. 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,600 - Dobře? - Nech to tam. 368 00:20:03,520 --> 00:20:07,440 Vidíš - věděl jsem, že tam něco je děje v tomto domě, 369 00:20:07,440 --> 00:20:09,680 a teď dělají lidské oběti. 370 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Je mi to líto, babičko. Měl jsem poslouchat. 371 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 Víš, je to směšné žiješ tady 372 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 v tomto velkém velkém domě na vlastní pěst. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 Sophie vždycky říká měli byste zmenšit. 374 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 Oh, má, že? 375 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Malá zlobivá klisna. 376 00:20:24,200 --> 00:20:26,960 Ráda by ji dostala do rukou na mých listech vlastnictví. 377 00:20:26,960 --> 00:20:29,440 - Cože? - Nehýbu se. 378 00:20:29,440 --> 00:20:32,520 Toto místo můžete prodat nad mým mrtvým tělem. 379 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 Právo. 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,160 - Nějaké novinky? - Vlastně ne. Je stále mrtvý. 381 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 Právo. 382 00:20:39,720 --> 00:20:42,600 Hej, dozvěděli jste se někdy o ten zvuk pípání? 383 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 Ne, neudělal. 384 00:20:44,920 --> 00:20:47,520 A je tu ještě jedno místo Mohl jsem se podívat. 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 Hej, můžeš ho nechat mluvit? 386 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 VYČISTÍ HRDLO 387 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Adame. 388 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 - Dobrý den. - Ahoj. - Jak... 389 00:20:58,600 --> 00:21:01,520 Ano, ano. Ne, ne, ne, není špatné. CSI prostě... 390 00:21:01,520 --> 00:21:06,040 - CSI? Jako v americkém televizní franšíza. -Ano, my... 391 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Ach ano. Je to v dodávce. 392 00:21:07,600 --> 00:21:09,120 OK. Vydrž. 393 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Volali jsme jim místo kriminalistů, 394 00:21:11,040 --> 00:21:13,400 ale CSI má větší veřejnost uznání. 395 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Karamela? 396 00:21:53,080 --> 00:21:54,640 KŘIČÍ MOJIŠ 397 00:21:54,640 --> 00:21:57,080 Mojžíš! Mojžíš! Hořící Mojžíš! 398 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 - Co je to za věci? - Nebojte se, je to lak na vlasy. Je to hlavně alkohol 399 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 - s obsahem vitamínu B5. - Co tady děláš? 400 00:22:02,400 --> 00:22:05,480 Co to děláš, veverko jsi pryč v okapu? 401 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Žil jsem tady po dobu šesti týdnů. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,920 Od té doby, co dali nájem na mém posledním místě. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 Bylo to tady nebo dole železniční oblouky. 404 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Ó. Spravedlivé. 405 00:22:15,480 --> 00:22:18,640 Mikrovlnná trouba - váš ping vás prozradil. 406 00:22:18,640 --> 00:22:21,160 Oh, zahříval jsem se můj lepkavý karamelový pudink. 407 00:22:21,160 --> 00:22:25,360 A já jsem lepkavý karamel střela hledající pudink. 408 00:22:25,360 --> 00:22:28,320 - Prosím, vstupte. - Jo, lepkavý karamelový pudink mě dostal 409 00:22:28,320 --> 00:22:30,320 mnoho dlouhé, temné noci duše. 410 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Já taky. 411 00:22:33,280 --> 00:22:35,680 Nerad ti to lámu, Mojžíši, ale nemyslím si, že paní Marigoldová 412 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 rodina bude nejlepší jsem rád, že jsi tady. 413 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 Rodina paní Marigoldové ne dokonce se o ni náležitě starat, 414 00:22:41,480 --> 00:22:44,320 ale jsem schopen ji hlídat celou noc. 415 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Jak to přesně děláš? 416 00:22:45,960 --> 00:22:48,040 Oh, mám chůvičku. 417 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Ó. 418 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - CLARY: - Jaký je mezi tím přesně rozdíl 419 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 koroner a patolog? 420 00:22:53,560 --> 00:22:55,240 To je moje holka. 421 00:22:55,240 --> 00:22:59,280 Takže vydrž - byl jsi tady šest týdnů, říkáš? 422 00:22:59,280 --> 00:23:03,600 - Ano. - A za tu dobu jste viděli nebo slyšeli 423 00:23:03,600 --> 00:23:06,480 něco neobvyklého? 424 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 Ne. Proč, co se stalo? 425 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Někdo byl zavražděn, Mojžíši. 426 00:23:10,240 --> 00:23:13,080 A jejich tělo bylo schováno v hlubokém mrazu 427 00:23:13,080 --> 00:23:14,640 v preparační místnosti. 428 00:23:14,640 --> 00:23:17,080 Ne, ne, nic o tom nevím. Co se stalo? kdo to byl? 429 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 Nevím. Slyšeli jste? něco? Ani na tom ne? 430 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 Ne. Pracuji 35 hodin týdně, dělat spoustu komunitních aktivit, 431 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 a také vzít paní Marigoldovou na bingo. 432 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 Myslím, že budeš mít mluvit s policií, Mojžíši. 433 00:23:28,560 --> 00:23:31,320 - Potřebují vědět, kdo tam žil dům. - Už je tady policie? 434 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Ano, dole. 435 00:23:32,920 --> 00:23:34,480 Vezmu tě dolů. 436 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 Počkej, ehm... 437 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 Poklop ve dveřích je trochu složité otevřít. 438 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 Nechtěl bych tě ublížit si. 439 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Děkuju. Mojžíš. Rytířství není mrtvé. 440 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Samozřejmě že ne. 441 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 Mojžíš! Mojžíši, ty krysáčku! 442 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Oh, Mojžíši, ty hloupý apete. 443 00:23:53,320 --> 00:23:54,880 Neutíkej! 444 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Budou si myslet, že jsi to ty! 445 00:23:56,920 --> 00:24:00,040 HUDBA: Rock The Casbah od The Clash 446 00:24:15,880 --> 00:24:18,160 Dobře, Clary, chceš něco? 447 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 - KŘIK: - Chtěl bych nějaké odpovědi, prosím. Mohu mluvit s Venetia? 448 00:24:23,240 --> 00:24:24,880 Mohu mluvit s Venetia, prosím? 449 00:24:24,880 --> 00:24:26,920 Oh, řekl někdo moje jméno? 450 00:24:28,000 --> 00:24:30,760 - Děkuji. - Nemáš zač. 451 00:24:30,760 --> 00:24:32,560 Ahoj. 452 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Jen jsem trochu překvapený, když to vidím obrázek domu paní Marigoldové 453 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 ve vašem okně. 454 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Oh, nedivte se. 455 00:24:38,520 --> 00:24:41,600 Často dáváme obrázky domů v našich oknech. 456 00:24:41,600 --> 00:24:44,800 Ano. To jen řekla že se nikdy, nikdy nepohne, 457 00:24:44,800 --> 00:24:47,040 a prodali by ten dům nad jejím mrtvým tělem. 458 00:24:47,040 --> 00:24:51,400 Oh, já vím. Staří lidé mohou být tak uvízl v jejich cestách někdy, 459 00:24:51,400 --> 00:24:55,560 nemohou? Požehnej jim malé pohyblivé koloběžky. 460 00:24:55,560 --> 00:24:59,120 Myslím, že prodáváš její dům když ho nechce prodat. 461 00:24:59,120 --> 00:25:00,960 Vidím dilema. 462 00:25:00,960 --> 00:25:04,920 No, vlastně nemáme sepsané smlouvy, 463 00:25:04,920 --> 00:25:08,000 ale často klademe domy na našem seznamu 464 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 jen otestovat trh. 465 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 A když někdo nabídne? 466 00:25:13,760 --> 00:25:17,040 Pak budu muset zaplatit Paní Marigold na návštěvě. 467 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Umím být velmi přesvědčivý. 468 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 Chci říct, to je nehorázné. 469 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 já vím. Díky, že jsi přišel. Uvidíme se příště. 470 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Děkuji mnohokrát. 471 00:25:34,040 --> 00:25:36,000 Myslím, že se snaží donutit ji ven. 472 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Ó! Chci říct, vím, že se nemůže dostat nahoře a místo vypadá 473 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Garáž Beatrix Potterové, ale je to její rozhodnutí. 474 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Máte chvilku? 475 00:25:45,640 --> 00:25:48,920 Protože jsem právě vydělal maximum úžasný svatební moodboard. 476 00:25:50,640 --> 00:25:53,760 - Lily? - Promiň, myslel jsem na něco jiného. 477 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Oh, ne tak hrozný incident v domě Sammyho babičky? 478 00:25:56,520 --> 00:26:01,680 Ne, vlastně jsem přemýšlel o těch hlasech, které slyšela. 479 00:26:01,680 --> 00:26:06,000 Víš, zaklínání podivného čísla - 500 000, 600 000. 480 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 To jste byli vy a Venetia, že? 481 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Diskutovat o tom, kolik dostali byste za místo. 482 00:26:09,760 --> 00:26:11,360 Dobře, možná jsme měli zvláštní bradáč. 483 00:26:11,360 --> 00:26:13,240 Stačí spustit pár čísel nahoru na stožár. 484 00:26:13,240 --> 00:26:14,640 Ale není to tvůj dům. 485 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Ano, ale Sammy žije na starém místě svých rodičů, 486 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 která se doslova rozpadá. 487 00:26:18,600 --> 00:26:21,520 Je plná děr. To nikdy není dokonce měl ústřední topení. 488 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 A v něčem žije podobající se 489 00:26:23,160 --> 00:26:24,680 Hammer House of Horrors. 490 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Teď vidíte, jestli oba prodáno, mohli jsme všichni koupit 491 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 něco krásného, s bytem po babičce. 492 00:26:29,000 --> 00:26:30,440 Jo, ale ona nechce prodat. 493 00:26:30,440 --> 00:26:32,560 Ano, ale jde muset přestat být tak tvrdohlavý 494 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 a dej mi, co chci. 495 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 Chci být v teple a bezpečí... 496 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 ..a někde bydlet která nemá stříbrnou rybku 497 00:26:39,200 --> 00:26:40,880 potopení po zdech. 498 00:26:40,880 --> 00:26:42,600 Je toho opravdu příliš mnoho? 499 00:26:50,120 --> 00:26:52,000 Sammy, to je skvělá zpráva, že? 500 00:26:52,000 --> 00:26:53,840 že se policie vzpamatovala všechen ten ukradený majetek? 501 00:26:53,840 --> 00:26:55,480 Včetně prstenu vaší babičky. 502 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Já vím, já vím. Mohu navrhnout vše znovu. 503 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 SMĚJÍ SE 504 00:27:01,240 --> 00:27:05,080 Oh! Podívejte se na toho šmejda malá pouliční lampa. 505 00:27:06,720 --> 00:27:09,000 Oh, ne. Bylo to rozbité. 506 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 Kdo by něco takového udělal? 507 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Nemám tušení. A je to Sammyho dům také. Věděli jste? 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,640 - Ne! - Ano. Jo, snažil jsem se ho přimět, aby opravil lampu 509 00:27:15,640 --> 00:27:18,040 na věky, ale neudělá to něco o tom. 510 00:27:18,040 --> 00:27:20,240 Je velmi sexy, ale úplně zbytečné. 511 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 No, předpokládám, že ano správným směrem. 512 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 Promiňte, všichni, je to dům mé babičky. 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 - Nemyslím si, že bude chtít být obtěžoval. - Půjdeme tam? 514 00:27:30,320 --> 00:27:32,960 jsi si tím jistý? Dům vydává 515 00:27:32,960 --> 00:27:35,080 některé docela pevné trik-or-treat-me vibrace. 516 00:27:35,080 --> 00:27:38,400 No, alespoň víme, co ona udělala se svými výhrami v bingu. 517 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 Je to super strašidelné. 518 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 - VŠECHNY: - Trik nebo něco! 519 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Dobrý den, děti. 520 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 Kdo chce žvýkat na jednom z mých čokoládových prstů? 521 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 Uťat z ruky toho muže 522 00:27:55,240 --> 00:27:59,040 našli v mém mrazáku DEAD? 523 00:28:00,080 --> 00:28:03,040 MANIAKÁCKY SE SMÍ 524 00:28:03,040 --> 00:28:06,080 KŘIČÍ 525 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 ONA KAŠLE 526 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 je v pořádku? 527 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 paní Marigoldová. 528 00:28:14,000 --> 00:28:16,240 Ahoj. Z cesty, prosím. Pohyb! 529 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Mojžíši, vrátil ses. 530 00:28:17,960 --> 00:28:19,360 Milá paní, nikdy jsem nebyl pryč. 531 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 Díval jsem se nad tvým domem, 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 dávat na všechny pozor kdo přichází a odchází. 533 00:28:22,680 --> 00:28:24,840 Čekejte prosím. Můžete mě zatknout za jednu minutu. 534 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 Musím se věnovat paní Marigoldové. 535 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 OK. Ano, ano. Dobře, dobře. 536 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 Lily... 537 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 Clary, zavolej sanitku. 538 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Draculo, běž a vem si židli. 539 00:28:33,800 --> 00:28:36,160 A zombie, sklenici vody, prosím. 540 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 Mám tvůj sprej na angínu. 541 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Otevřete dokořán. 542 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Teď blízko. 543 00:28:43,120 --> 00:28:46,080 Oh, Mojžíši, ty jsi anděl. 544 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 Tak daleko bych nešel. 545 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 Ale já nejsem vrah. 546 00:28:50,200 --> 00:28:52,600 I když někdo mezi ty určitě jsi. 547 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 Takže všichni, prosím, buďte opatrní. 548 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 A šťastný Halloween. 549 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Nespěchejte. 550 00:28:59,880 --> 00:29:02,280 Mojžíši, mohu promluvit? Jen tudy. 551 00:29:05,760 --> 00:29:07,360 Mojžíš... 552 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 paní Marigoldová, teď si odpočineš. 553 00:29:14,000 --> 00:29:16,040 OK, teď víme, že to nebyl Mojžíš. 554 00:29:17,120 --> 00:29:19,480 jak to víme? 555 00:29:19,480 --> 00:29:22,520 Protože se vrátil. chci říct, Vím, že utekl, aby začal, 556 00:29:22,520 --> 00:29:24,040 ale má dočasné pracovní vízum. 557 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 Je vyděšený dostat se do potíží. 558 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 OK. 559 00:29:28,120 --> 00:29:31,280 Tak co, byl to Sammy? 560 00:29:31,280 --> 00:29:33,960 Pan Zákon a pořádek začal bdít... 561 00:29:35,000 --> 00:29:36,640 Možná. 562 00:29:36,640 --> 00:29:40,000 Nebo... Sophie. 563 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Nedá pokoj, dokud ona má vlastní dům. 564 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 KLÍČE DRŽÍ V ZÁMKU 565 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 Vážení. 566 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Ó. Vy dva. 567 00:29:50,160 --> 00:29:52,120 Jak jsi přišel? 568 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Vypadáš úžasně. 569 00:29:54,120 --> 00:29:56,440 - Opravdu? - Sophie, miláčku! 570 00:29:56,440 --> 00:29:57,840 Sammy, miláčku! 571 00:29:57,840 --> 00:29:59,240 Mwah! Mwah! 572 00:29:59,240 --> 00:30:01,600 Jak se má stará dáma? 573 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 No, víš, babičko, vždy se protáhne. 574 00:30:04,280 --> 00:30:07,960 Myslím, že bychom to zvládli všichni s trochou tekutého osvěžení. 575 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Vydrž chvilku. 576 00:30:15,160 --> 00:30:16,840 Konvice zapnutá. 577 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 SMÍ SE 578 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 Potřebují aplikaci! 579 00:30:21,680 --> 00:30:23,400 Fuj! 580 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 chceš ruku? 581 00:30:29,720 --> 00:30:33,720 Ty jen... Myslím, že jen dejte to na varnou desku, takhle. 582 00:30:36,160 --> 00:30:39,680 A pak to zapněte. 583 00:30:39,680 --> 00:30:42,040 - Ano? - Oh. 584 00:30:42,040 --> 00:30:44,120 Je to jeden z nich. 585 00:30:44,120 --> 00:30:45,920 Trochu před mým časem. 586 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Ahoj, moc se mi líbí tvoje náušnice. 587 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Ó. Děkuju. Malý muž v Marrákeši mi je vyběhají. 588 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Našel jsem jeden velmi podobný k tomu teprve druhý den. 589 00:30:56,120 --> 00:30:59,000 vy jste? No, jeden jsem ztratil. kde jsi to našel? 590 00:30:59,000 --> 00:31:01,040 Zde. Nahoru. 591 00:31:01,040 --> 00:31:04,600 Jo, našel jsem to v den, kdy jsem našel tělo v mrazáku. 592 00:31:04,600 --> 00:31:08,640 Paní Marigoldová řekla, že slyšela ženský křik, 593 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 a pak ticho. 594 00:31:11,960 --> 00:31:14,120 To jsi byl ty, ne? 595 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 Bože! 596 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 Ty jsi opravdu šikovná malý krimpovač. 597 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Fuj! Věděl jsem, že dostanu nakonec chycen. 598 00:31:23,000 --> 00:31:26,800 Podívej, to nic není které normálně dělám. Je to jen... 599 00:31:26,800 --> 00:31:31,560 Možná je to tenhle dům... všichni plyšáci, raaaaah! 600 00:31:31,560 --> 00:31:34,520 Dělá ze mě tak trochu zvíře. 601 00:31:34,520 --> 00:31:38,600 Jo, no, všichni děláme věci, ne, když se cítíme ohroženi. 602 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 Půjdu s tebou a promluvím si s policií. 603 00:31:40,480 --> 00:31:42,120 Policie? Nechci, aby to věděli. 604 00:31:42,120 --> 00:31:43,800 Musím si udržet reputaci! 605 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 - Promiň, co myslíš udělal jsi? - Promiň? 606 00:31:46,840 --> 00:31:49,840 Poslouchej, znáš toho mladého muže kdo pracoval pro mou společnost? 607 00:31:49,840 --> 00:31:51,720 - Ano. - Pracovní zkušenosti. 608 00:31:51,720 --> 00:31:57,840 Vycházeli jsme docela dobře, a mým úkolem bylo ho mentorovat. 609 00:31:57,840 --> 00:32:01,520 Jen nedávno, Začal jsem 610 00:32:01,520 --> 00:32:04,440 mentoring jeho mozků. 611 00:32:04,440 --> 00:32:06,800 Ó. Oh, vidím. 612 00:32:06,800 --> 00:32:08,760 Chci říct, vidíš, žije se svým tátou 613 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 a žiju s matkou, takže pro nás vlastně žádná není 614 00:32:11,720 --> 00:32:15,880 jít poznat každého jiné lepší, kromě... 615 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 KLÍČE JANGLE 616 00:32:17,280 --> 00:32:19,000 ..realitní agent. 617 00:32:19,000 --> 00:32:22,640 - Ano. - Mám docela hodně klíčů. 618 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Jen musel mít data špatně, protože jsem si myslel 619 00:32:25,520 --> 00:32:31,040 byl to její den binga a my byli nahoře skotačení, canoodling. 620 00:32:31,040 --> 00:32:36,360 - BUŠENÍ - Vypadni! Vypadni z mého domu! 621 00:32:36,360 --> 00:32:39,840 Hej, uh, právě jsi slyšel žena křičí? 622 00:32:39,840 --> 00:32:43,320 Ano, to jsem byl JÁ! 623 00:32:43,320 --> 00:32:48,560 Vím, že to bylo opravdu neprofesionální, ale byl to prostě dobrý pocit. 624 00:32:50,080 --> 00:32:52,960 Dobře, ale viděl jsi nebo slyšíš něco podezřelého? 625 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 Ne, nesoustředil jsem se. 626 00:32:55,480 --> 00:32:58,120 Jen jsme si oblékli oblečení a vystrčil to zadními dveřmi. 627 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Nikomu to neřekneš, že ne? 628 00:33:00,160 --> 00:33:03,640 Řeknu ne, ale budu upřímný, Znám sám sebe... 629 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 - ..Myslím, že asi budu. - Oh! 630 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Ale změním jména. 631 00:33:10,560 --> 00:33:13,320 Nemůžu uvěřit nikomu hádali, kdo jsme. 632 00:33:13,320 --> 00:33:15,760 Takže si nemyslíš, že to byla ona? 633 00:33:15,760 --> 00:33:20,240 Ne. Chci říct, je hotová spoustu věcí, 634 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 ale ne vražda. 635 00:33:22,120 --> 00:33:23,800 Je to tak frustrující. 636 00:33:23,800 --> 00:33:25,760 Pokaždé, když myslíš už se k tomu blížíš, 637 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 koberec se vytáhne zpod tebe. 638 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Koberec. 639 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 Jo, je to figura řeči... 640 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 Ne, já vím, co to je. 641 00:33:32,840 --> 00:33:34,400 Když jsem našel tělo, 642 00:33:34,400 --> 00:33:37,480 byl tam tenhle starý koberec před mrazákem, 643 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 a to rozhodně nebylo tam před tím. 644 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 - Jste si jistý? - Pozitivní. 645 00:33:43,320 --> 00:33:45,560 Protože když jsem šel domů druhý den z práce, 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,920 Viděl jsem dva lidi nesoucí srolovaný koberec. 647 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Jak vypadaly? 648 00:33:49,440 --> 00:33:51,000 Mumie a vlkodlak. 649 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Ahoj. Chtěli byste ruku? 650 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 Přizpůsobte se. 651 00:33:57,400 --> 00:33:59,320 Myslel jsem, že to bylo něco na Halloween. 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 - Clary... - Ano. 653 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 - ..jdi a vezmi Adama... - Ano. 654 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 ..a řekni mu, že možná potřebuje zálohu. 655 00:34:11,480 --> 00:34:14,720 Ó. Co se stalo s Benátkami? 656 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Oh, šla něco udělat řešení problémů s lidskými zdroji. 657 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Právo. 658 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 - Kudrnatý Wurly? - Oh, ne, nejím cukr. 659 00:34:23,520 --> 00:34:25,560 - A co ty? - Oh, ne, nemohl jsem jíst. 660 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Právo. Ne. No, bylo velmi intenzivních pár dní, že? 661 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 - Mm-hm. - Ano. 662 00:34:30,480 --> 00:34:33,080 Připadá mi to jako měsíc klekl jsi na jedno koleno. 663 00:34:33,080 --> 00:34:35,920 Jeden z nejšťastnějších okamžiky mého života. 664 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 Je legrační, jak se věci mohou změnit. 665 00:34:38,760 --> 00:34:42,280 Jo. Na Halloweenské akci setkání, řekl jste ten zločin 666 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 mění lidi. 667 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 co jsi tím chtěl říct? 668 00:34:46,000 --> 00:34:49,640 - Hm... - Lily, lásko, byl to velmi dlouhý den. 669 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Můžeme jen sedět ve chvíli klidu? 670 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Ne, ne, to je v pořádku. 671 00:34:52,920 --> 00:34:57,040 Hm, to je jen ten zločin, dělá tě to těžší, 672 00:34:57,040 --> 00:34:58,840 více na hraně, 673 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 podezřelejší. 674 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 To je přesně ono mátlo mě to. 675 00:35:03,400 --> 00:35:06,720 Jo, protože na schůzce ty najednou řekl, že musíš jít. 676 00:35:06,720 --> 00:35:09,720 promiň. Mám rozvoz jídla. Musím běžet. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 miluji tě. 678 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Jen jsem si myslel, no kdybych to byl já, 679 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 Nikdy bych neodešel právě v tu chvíli. 680 00:35:17,040 --> 00:35:19,000 Nejen proto, abych měl nákupy. 681 00:35:19,000 --> 00:35:22,480 Tak kam jsem šel? 682 00:35:22,480 --> 00:35:25,040 Střelba autem? Bankovní loupež? 683 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 SAMMY se směje 684 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Kdybych měl hádat, 685 00:35:29,000 --> 00:35:33,040 Řekl bych, že tato svatba drží tě dál, že? 686 00:35:33,040 --> 00:35:36,320 A ten muž má obsazení přes strašný stín. 687 00:35:36,320 --> 00:35:38,960 Muselo to být tak nepříjemné abyste si mysleli, že byl 688 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 stále venku. 689 00:35:40,760 --> 00:35:42,400 Takže bych tipoval... 690 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ..že jsi nastražil past. 691 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ONA KAŠLE 692 00:35:46,720 --> 00:35:49,360 - Jsi v pořádku? - Ne, jsem v pořádku. - Přinesu vám trochu vody. 693 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 Žádný! Neopovažuj se mě opustit! 694 00:35:52,840 --> 00:35:56,000 - Jsi si jistý, že nechceš vařená sladkost? - Ne. 695 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Takže jsi věděl, že polovina Blossomu Vale měl být 696 00:35:58,200 --> 00:36:01,320 na schůzi a byl by mimo a o hledání snadného výběru. 697 00:36:01,320 --> 00:36:04,040 Ale jak jsi ho k tomu nalákal konkrétně váš dům? 698 00:36:06,120 --> 00:36:09,360 Myslím, že to souvisí s ta rozbitá lampa. 699 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 SOPHIE KAŠLE 700 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 -ŠEPOTÁ: - Drž hubu. 701 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 Pojď, Sammy. Hra skončila. 702 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 No, myslím, jak víte, 703 00:36:21,720 --> 00:36:24,600 Řídím okolí schéma hodinek, 704 00:36:24,600 --> 00:36:27,800 říkat lidem, jak ne být vyloupen. 705 00:36:27,800 --> 00:36:30,960 Vždy se ujistěte, že máte přední dveře je dobře osvětlená. 706 00:36:30,960 --> 00:36:34,080 Nikdy nenechávejte klíč pod květináčem. 707 00:36:34,080 --> 00:36:36,840 A napadlo mě, no, 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,720 co kdybych chtěl být vyloupen? 709 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Prostě bych udělal opak. 710 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Tak jsem rozbil tu pouliční lampu... 711 00:36:49,480 --> 00:36:51,000 ..vědět, že tma 712 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 by lákala naše lepkavé přítel svému osudu. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 A jaký byl ten osud? 714 00:37:04,560 --> 00:37:07,040 Adam řekl, že je krytý v černém prachu. 715 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 Řekl jsi, že Sammyho dům neměl ústřední topení 716 00:37:10,480 --> 00:37:12,120 a byla plná děr. 717 00:37:14,680 --> 00:37:17,560 Myslím, že do jednoho z nich vstoupil. 718 00:37:17,560 --> 00:37:19,280 KŘIČÍ 719 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 Argh! 720 00:37:21,440 --> 00:37:24,480 Spadl dolů, dolů, dolů... 721 00:37:24,480 --> 00:37:26,280 ..do - měl jsi sklep na uhlí? 722 00:37:26,280 --> 00:37:29,240 Možná ano. Je to škoda neklesal dál - 723 00:37:29,240 --> 00:37:30,960 až do pekla. 724 00:37:30,960 --> 00:37:33,120 V pekle by získal více sympatií. 725 00:37:33,120 --> 00:37:35,120 Ale chlapi, jaký byl plán? 726 00:37:35,120 --> 00:37:37,960 co jsi chtěl dělat? Chtěl jsi zavolat policii? 727 00:37:37,960 --> 00:37:39,880 Nebo jsi mu to chtěl dát mluvící? 728 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 Jen jsem chtěl, aby to pochopil. 729 00:37:42,080 --> 00:37:43,880 Abychom věděli, jakou bolest nám způsobil. 730 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 Bože. 731 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Ahoj. 732 00:37:49,640 --> 00:37:51,840 Prosím - musíte mě dostat sanitka. 733 00:37:51,840 --> 00:37:53,600 Oh, nemusím nic dělat. 734 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Prosím, jsem v agónii! 735 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 - Ano. - Počkejte! Žádný! 736 00:37:57,680 --> 00:38:00,560 STENÁ 737 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Prosím. 738 00:38:03,440 --> 00:38:06,480 Asi bych ti mohl pomoci, ale bohužel, 739 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 nechci. 740 00:38:08,400 --> 00:38:11,080 Hurá, čau, čau, čau, čau! 741 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 - Zůstaň tam. - Argh! 742 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 Prosím. 743 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Moc mě to bolí. 744 00:38:17,440 --> 00:38:20,520 - Prosím. - No, pak víš, jaké to je být mnou. 745 00:38:20,520 --> 00:38:23,120 Dívka, která nebyla nikdy vybrána na školní diskotéce. 746 00:38:23,120 --> 00:38:24,360 Neměl jsem žádné přátele. 747 00:38:24,360 --> 00:38:27,520 Lidé mě škádlili protože jsem měl tak velké ruce. 748 00:38:27,520 --> 00:38:30,160 A pak jsem jednoho dne potkal někdo úžasný, 749 00:38:30,160 --> 00:38:32,760 a poprvé v životě, Byl jsem šťastný. 750 00:38:32,760 --> 00:38:34,720 Ale ten prsten, který jsi ukradl, držel to 751 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 protože se mě právě zeptal vzít si ho. 752 00:38:36,680 --> 00:38:38,120 Chudák. 753 00:38:39,480 --> 00:38:42,720 Chce si nechat vyšetřit hlavu! 754 00:38:42,720 --> 00:38:45,000 KŘIČÍ 755 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 promiň. Promiň, já jen... 756 00:38:47,360 --> 00:38:49,680 Jen je mi trochu na omdlení. 757 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 Ooh! 758 00:38:54,360 --> 00:38:56,880 Takže teď máte problém těla. 759 00:38:56,880 --> 00:38:58,200 Teď jsem jich pár viděl 760 00:38:58,200 --> 00:39:01,000 a vím, že odcházejí docela rychle. 761 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Zvládli jsme to. Jo. - Doleva. Doleva. 762 00:39:03,000 --> 00:39:04,240 - Ano. Připraveni? - Ano. 763 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Ale naštěstí máte přístup k hlubokému mrazu 764 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 a praktický kobereček, kam ho nosit. 765 00:39:10,720 --> 00:39:12,280 PŘEPÍNAJÍ SE 766 00:39:22,600 --> 00:39:24,240 Nejsem žádný mužský soudce. 767 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Všichni jsme snili o převzetí zákon do vlastních rukou, 768 00:39:26,440 --> 00:39:28,920 ale ty prostě... nikdy nejsi se z toho dostane. 769 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Co? Proč ne? 770 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 Oh, no tak. 771 00:39:32,720 --> 00:39:35,440 Policie se jde podívat na záběrech z kamery u dveří, 772 00:39:35,440 --> 00:39:38,040 pak jdou prozkoumat koberec a tělo pro DNA. 773 00:39:38,040 --> 00:39:40,160 Tvoje bude všude kolem nich. 774 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 Bylo by to prostě mnohem lepší kdybys k nim šel. 775 00:39:43,040 --> 00:39:44,520 já vím. 776 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Půjdu potichu. 777 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Všechno to byl můj nápad. 778 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Zatáhl jsem do toho Sophie a prosila mě, abych to nedělal. 779 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Ale je to všechno moje vina. 780 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 o čem to mluvíš? 781 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 Ne, to jsem byl celý já. 782 00:40:00,000 --> 00:40:02,360 Právě jsi řekl, že bychom ho měli strčit ve sklepě a sežeňte policii. 783 00:40:02,360 --> 00:40:05,520 Byl to můj nápad skoncovat s ním. 784 00:40:05,520 --> 00:40:10,200 Prosím, Sophie, ty ne musí vzít na sebe veškerou vinu. 785 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 - Dělali jsme to spolu. -Ano, já vím, 786 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 ale jeden z nás musí jít do vězení. 787 00:40:15,200 --> 00:40:19,000 Pokud půjdeme oba, možná nikdy vidět se znovu. 788 00:40:19,000 --> 00:40:23,440 - Chápu. - Ale pokud jsem to jen já, no, můžeš mě přijít navštívit - 789 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 každý den – a pokud dostanu sympatický guvernér, 790 00:40:26,000 --> 00:40:28,560 no, můžeme dokonce získat ženatý ve vězení. 791 00:40:28,560 --> 00:40:30,760 Nebude to úžasné? 792 00:40:30,760 --> 00:40:32,120 Žádný...? 793 00:40:33,440 --> 00:40:37,000 Chci říct, nemůžete si stále myslet, že jsme opravdu vdávat. 794 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Oh, proč bych ne? Ptali jste se mě a já řekl ano. 795 00:40:39,600 --> 00:40:43,120 - Ano, pořád tě miluji. - Mm-hm? 796 00:40:43,120 --> 00:40:46,400 Ale, chci říct, je to opravdu tak sundal lesk z toho. 797 00:40:46,400 --> 00:40:47,840 Co? 798 00:40:47,840 --> 00:40:51,000 Právě jsem se zbil mužský mozek – pro vás! 799 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 - Dobře. - Ne, půjdu tou uličkou. 800 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 - Ne, ne, ne! - I kdybych to měl dělat v poutech! 801 00:40:55,160 --> 00:40:58,240 - Sophie, slez ze mě. - Ne, ne, ne! Neopouštěj mě! 802 00:40:58,240 --> 00:41:01,800 Samueli Marigolde, zatýkám tě pro podezření z napomáhání k vraždě. 803 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 ONA PLČÍ 804 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 Nechte ji vybrečet. 805 00:41:05,040 --> 00:41:09,000 Sophie Sweetley, zatýkám tě kvůli podezření z vraždy. 806 00:41:15,840 --> 00:41:18,160 Zvonkohra HODIN 807 00:41:19,360 --> 00:41:22,160 FANCY HORN ZVUKY 808 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Prosím, zpomal! Prosím! 809 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 SMĚJÍ SE 810 00:41:27,960 --> 00:41:30,040 FANCY HORN ZVUKY 811 00:41:30,040 --> 00:41:32,760 Paní Marigoldová, prosím! 812 00:41:35,680 --> 00:41:37,400 Paní Marigoldová! 813 00:41:37,400 --> 00:41:39,760 Mám zpátky svůj kočár! 814 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Teď už mě nic nemůže zastavit. 815 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 - Skvělé. - Paní Marigoldová, nevadí mi, že jedete po silnici, 816 00:41:45,480 --> 00:41:48,320 ale prosím drž se levá strana. 817 00:41:48,320 --> 00:41:50,440 Otrava. 818 00:41:50,440 --> 00:41:53,840 Ahoj, rád tě vidím. Proč nejdeš do tepla? 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 - Oh. Ano, prosím. - Ano? 820 00:41:56,680 --> 00:41:59,800 Tak tohle je salon. 821 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Oh, to miluji. 822 00:42:01,600 --> 00:42:03,240 Oh, to je krásné. 823 00:42:03,240 --> 00:42:05,280 Teď jsem rád, že tě vidím, protože jsem šel kolem tvého domu 824 00:42:05,280 --> 00:42:07,560 dnes ráno a tam byl nápis Na prodej. 825 00:42:07,560 --> 00:42:10,160 No, nerad to říkám protože jsem ji nikdy neměl rád, 826 00:42:10,160 --> 00:42:12,680 ale Sophie měla pravdu o jedné věci - 827 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 ten dům byl pro mě příliš velký. 828 00:42:15,080 --> 00:42:19,840 Takže se stěhuji bižuterní bungalov... 829 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 - ..s Mojžíšem. - Oh, opravdu? 830 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Přemýšlel jsem o tom dlouhé a těžké, 831 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 ale pokud se budeme držet soubor domácích pravidel, 832 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 budeme se moci dohodnout. 833 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 SMĚJÍ SE 834 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 Takže si mohl vzít všechny to mi leze z vlasů? 835 00:42:31,560 --> 00:42:33,840 Protože nechci dej mu noční můry. 836 00:42:33,840 --> 00:42:35,520 - Ano. - Oh, um... 837 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 Dovolte mi vzít vám kabát. 838 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Může to ale chvíli trvat. 839 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 No jasně, nikam nespěchám. 840 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 Pojďme na tu hudbu. 841 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 ZVYŠUJE HLASITOST HUDBY 842 00:42:43,240 --> 00:42:45,920 ZPÍVAJÍ SE: Vím, že jsi pryč, 843 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 844 00:42:48,640 --> 00:42:51,520 šťastné časy 845 00:42:51,520 --> 00:42:55,080 846 00:42:55,080 --> 00:43:01,200 Navždy jsi v mém srdci... 847 00:43:01,200 --> 00:43:03,440 - Tančíš? - Nemám tušení, co se děje. 848 00:43:03,440 --> 00:43:05,200 Člověk si zvykne. 849 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 To je velmi dobré. 850 00:43:06,880 --> 00:43:09,320 SMĚJÍ SE 851 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 852 00:43:12,160 --> 00:43:14,560 853 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 854 00:43:16,250 --> 00:43:20,800 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0